1
00:00:01,334 --> 00:00:05,103
<i>♪ Eres un amigo y un confidente</i>

2
00:00:06,472 --> 00:00:09,674
<i>♪ Y si hicieras una fiesta</i>

3
00:00:09,742 --> 00:00:13,277
<i>♪ Invitó a todos sus conocidos</i>

4
00:00:14,747 --> 00:00:16,214
<i>♪ Verías</i>

5
00:00:16,282 --> 00:00:18,616
<i>♪ El regalo más grande</i>
<i>sería de mi parte</i>

6
00:00:18,684 --> 00:00:21,585
<i>♪ Y la tarjeta adjunta</i>
<i>diría</i>

7
00:00:21,653 --> 00:00:27,292
<i>♪ Gracias</i>
<i>por ser un amigo ♪</i>

8
00:00:39,971 --> 00:00:43,573
Oh, Dorothy, tres días después
un romántico crucero por el Caribe.

9
00:00:43,641 --> 00:00:44,708
Te envidio.

10
00:00:44,775 --> 00:00:46,977
Vamos, Blanche.
No es gran cosa.

11
00:00:47,045 --> 00:00:50,013
¿Qué es?
Tres días en el mar con un hombre.

12
00:00:50,081 --> 00:00:51,681
Un hombre que es médico.

13
00:00:51,749 --> 00:00:56,253
Un gran doctor
en una pequeña habitación conmigo.

14
00:01:00,758 --> 00:01:03,426
¿Estabas diciendo?

15
00:01:03,494 --> 00:01:06,363
Oh. Uh, bueno, vamos a
revise rápidamente esta lista de verificación

16
00:01:06,430 --> 00:01:07,898
para ver si has empacado
todo lo que vas a necesitar

17
00:01:07,966 --> 00:01:09,933
para tu diversión, diversión,
diversión bajo el sol.

18
00:01:10,001 --> 00:01:11,735
¿Pastillas para las náuseas?
Los tomó.

19
00:01:11,802 --> 00:01:12,936
Bueno. ¿Parche en la piel con mareos?

20
00:01:13,004 --> 00:01:14,404
Usándolo.

21
00:01:14,472 --> 00:01:16,439
Bueno. Esos pequeños
tabletas para detenerte que compré

22
00:01:16,507 --> 00:01:18,175
para mi visita a México?

23
00:01:19,610 --> 00:01:21,211
La botella estaba vacía.

24
00:01:22,413 --> 00:01:23,680
Oh, oh.

25
00:01:25,683 --> 00:01:27,885
Oh, Blanche, estaré bien.

26
00:01:27,952 --> 00:01:29,452
Ahora escucha, cariño,
mientras estoy fuera,

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,188
te estoy poniendo
a cargo de mamá.

28
00:01:31,256 --> 00:01:32,789
¿A mí? Por qué...
¿Por qué yo y no Rose?

29
00:01:32,857 --> 00:01:35,225
Rose no pudo mantener
nuestro jardín de rocas vivo.

30
00:01:36,861 --> 00:01:38,528
¿Qué? Voy a
darle a mi madre?

31
00:01:38,596 --> 00:01:41,164
Ahora mira, en cuanto a instrucciones...
Mmm-hmm.

32
00:01:41,232 --> 00:01:43,267
Mamá debe ser alimentada dos veces al día.

33
00:01:45,136 --> 00:01:48,005
Camine con ella después de su segunda comida.
Segunda comida.

34
00:01:48,072 --> 00:01:51,208
Y no le des
nada líquido después de las 10:00.

35
00:01:53,111 --> 00:01:55,745
Oye, ¿qué es esto?
Estás hablando de mí como si fuera un animal.

36
00:01:55,813 --> 00:01:57,281
(OLIFERANDO)

37
00:01:57,348 --> 00:01:59,216
Has estado con un hombre
¿no?

38
00:02:01,252 --> 00:02:03,520
Cariño, díselo a Rose.
Adiós de mi parte, ¿quieres?

39
00:02:03,587 --> 00:02:04,922
Que lo pases genial.

40
00:02:04,989 --> 00:02:06,589
Y escucha,
no olvides gemir.

41
00:02:06,657 --> 00:02:08,058
Ayuda a mantener al hombre concentrado.

42
00:02:08,126 --> 00:02:09,492
Oh, Dios.
Así.

43
00:02:09,560 --> 00:02:10,894
(SONANDO EL TIMBRE)

44
00:02:12,263 --> 00:02:13,997
(EXCLAMA)

45
00:02:14,065 --> 00:02:16,833
Ahora mamá, vas a hacer
¿Qué te dice Blanca?

46
00:02:16,901 --> 00:02:18,268
Sí.

47
00:02:18,336 --> 00:02:20,070
no vas a dar
¿Tiene algún problema? No.

48
00:02:20,138 --> 00:02:21,905
vas a ser
¿La pequeña ayudante de Blanche?

49
00:02:21,973 --> 00:02:23,140
Sí.
Te amo.

50
00:02:23,207 --> 00:02:25,208
Yo también te amo.
Adiós, minino.

51
00:02:29,547 --> 00:02:31,514
Abróchate el cinturón de seguridad,
cachorro de puta.

52
00:02:35,886 --> 00:02:38,021
esto no va a ser
sin pan comido.

53
00:02:44,495 --> 00:02:46,529
¡Mmm! Qué comida, Rose.

54
00:02:46,597 --> 00:02:48,531
Y qué trato, Rose.

55
00:02:48,599 --> 00:02:52,902
Del tío Cluck, "Sabe igual que
Buffet libre de "pollo".

56
00:02:52,971 --> 00:02:55,738
tu amas
sus ofertas especiales para madrugadores.

57
00:02:55,806 --> 00:02:59,042
Puedes apostar. Especialmente cuando ellos
olvídate de recoger el cupón.

58
00:02:59,110 --> 00:03:00,643
(RISAS)

59
00:03:00,711 --> 00:03:02,679
Vamos, rosa. Admítelo.

60
00:03:02,746 --> 00:03:04,814
¿No valió la pena el viaje?
a la parte mala de la ciudad?

61
00:03:04,882 --> 00:03:07,417
Ese tipo casi
¡Tengo mi bolso, Miles!

62
00:03:08,386 --> 00:03:11,288
Casi no cuenta, Rose.

63
00:03:11,356 --> 00:03:13,156
¿Qué tal esos?
¿Baquetas cajún?

64
00:03:13,224 --> 00:03:16,093
Oh, todavía puedo oler
esas baquetas cajún.

65
00:03:16,160 --> 00:03:19,662
no me sorprende,
Pones uno en cada bolsillo.

66
00:03:19,730 --> 00:03:21,898
Oh, ese es el almuerzo de mañana.
cariño.

67
00:03:21,966 --> 00:03:24,067
Oye, tengo que correr. Adiós.

68
00:03:31,042 --> 00:03:33,110
Hola rosa.
Hola Blanca.

69
00:03:33,177 --> 00:03:35,145
Cariño, ¿pasa algo?

70
00:03:35,213 --> 00:03:39,182
Bueno, es Miles.

71
00:03:39,250 --> 00:03:41,084
Últimamente ha conseguido...

72
00:03:41,152 --> 00:03:44,754
no lo sé, de verdad
apretado, y lo odio.

73
00:03:44,822 --> 00:03:47,090
¿Oh?
Bueno, yo soy todo lo contrario.

74
00:03:47,158 --> 00:03:48,958
Amo a un hombre apretado.

75
00:03:53,031 --> 00:03:55,932
hombre apretado
con pectorales de hierro fundido,

76
00:03:58,269 --> 00:04:00,437
muslos que podrían asfixiar a un oso,

77
00:04:02,273 --> 00:04:04,508
y un trasero que podrías
desayunar fuera de.

78
00:04:08,846 --> 00:04:10,847
Entonces nosotros dos...

79
00:04:17,388 --> 00:04:19,089
Rose, ¿cuándo entraste?

80
00:04:23,227 --> 00:04:25,762
Blanca, he estado
aquí todo el tiempo.

81
00:04:25,829 --> 00:04:28,131
te estaba diciendo
sobre que Miles es estricto.

82
00:04:28,199 --> 00:04:30,133
Oh, amo a un hombre apretado.

83
00:04:33,538 --> 00:04:37,874
Un hombre apretado con
Pectorales, muslos de hierro fundido...

84
00:04:37,942 --> 00:04:41,111
No, escaso de dinero.
Es tacaño.

85
00:04:41,179 --> 00:04:43,513
Oh, ¿escaso de dinero?

86
00:04:43,581 --> 00:04:44,647
Déjalo.

87
00:04:46,517 --> 00:04:47,984
Blanche, esto es serio.

88
00:04:48,052 --> 00:04:49,786
Y está empeorando.

89
00:04:49,853 --> 00:04:54,291
Como el viernes pasado, le pregunté
para llevarme a algún lugar especial.

90
00:04:54,358 --> 00:04:56,059
¿Sabes lo que hizo?

91
00:04:56,127 --> 00:04:58,295
Nos metió furtivamente en una reunión de AA.

92
00:05:01,132 --> 00:05:06,136
"Teatro de los vivos", lo llama
y después un refrigerio gratuito.

93
00:05:06,204 --> 00:05:08,505
Bueno, siempre lo has sabido
Miles fue frugal.

94
00:05:08,573 --> 00:05:10,307
Es más que frugal.

95
00:05:10,374 --> 00:05:11,941
Es jodidamente frugal.

96
00:05:13,578 --> 00:05:14,877
¡Por qué, Rosa!

97
00:05:14,945 --> 00:05:16,580
Es un término escandinavo.

98
00:05:17,215 --> 00:05:18,315
Honesto.

99
00:05:20,518 --> 00:05:22,119
(ESTRUIDO)

100
00:05:23,721 --> 00:05:26,389
Sofía, ¿qué está pasando?

101
00:05:27,391 --> 00:05:28,592
Nada.

102
00:05:31,662 --> 00:05:33,497
(ESTRUIDO)

103
00:05:33,564 --> 00:05:34,797
¡Nada!

104
00:05:37,235 --> 00:05:38,701
(ESTRUIDO)

105
00:05:38,769 --> 00:05:39,902
SOFÍA: ¡Ajá!

106
00:05:39,970 --> 00:05:42,639
¿Sofía? ¿Sofía?

107
00:05:43,674 --> 00:05:44,941
¿Estás bien?

108
00:05:45,009 --> 00:05:47,110
Estoy bien. Estoy bien.

109
00:05:47,178 --> 00:05:49,078
Pero esa antigüedad
¿El cofre de Dorothy?

110
00:05:49,147 --> 00:05:51,414
a ella no le va a gustar
lo que me dejaste hacer con él.

111
00:05:52,783 --> 00:05:54,817
solo escucha
lo que te estoy diciendo.

112
00:05:54,885 --> 00:05:57,521
Vives bajo mi techo,
vives bajo mis reglas.

113
00:05:57,588 --> 00:05:59,222
Oh, vive bajo esto.

114
00:06:03,494 --> 00:06:08,165
Sofía, por favor. ¿Cómo se supone que
para no meterte en problemas?

115
00:06:08,232 --> 00:06:11,401
¿Por qué vas?
a través de las cosas de Dorothy?

116
00:06:11,469 --> 00:06:13,670
Porque ya he
pasado por el tuyo.

117
00:06:16,073 --> 00:06:19,142
Ay dios mío,
¡Esta caja es un tesoro!

118
00:06:19,210 --> 00:06:21,511
Supongo que mientras tú
ya lo tengo afuera,

119
00:06:21,579 --> 00:06:24,013
veamos qué
Dorothy se está escondiendo de nosotros.

120
00:06:24,081 --> 00:06:27,551
Fotos y cosas de papás...
¿Qué es esto?

121
00:06:27,618 --> 00:06:29,852
Eh. 1920.

122
00:06:29,920 --> 00:06:31,954
Bueno, Sophia, tú escribiste esto.

123
00:06:32,022 --> 00:06:35,258
"Cosas que quiero lograr
Antes de morir."

124
00:06:35,326 --> 00:06:38,261
¡La lista! ¡La lista!
¡Has encontrado mi lista!

125
00:06:38,329 --> 00:06:39,829
Oh, Blanche, léemelo.

126
00:06:39,897 --> 00:06:42,599
Esos eran mis sueños, mis metas.

127
00:06:42,667 --> 00:06:45,368
Número uno,
"Pierde 200 libras".

128
00:06:47,104 --> 00:06:48,171
Hecho.

129
00:06:53,211 --> 00:06:55,945
Número dos, "Nunca seas una carga
a los niños en la vejez."

130
00:06:56,013 --> 00:06:57,247
Continuando.

131
00:06:58,782 --> 00:07:02,118
Tres, "Hacer las paces
con Guido Spirelli."

132
00:07:02,186 --> 00:07:03,587
¿Quién es Guido Spirelli?

133
00:07:03,654 --> 00:07:05,855
Guido Spirelli fue
mi primer marido en Sicilia.

134
00:07:05,923 --> 00:07:08,225
Fue un matrimonio arreglado
Yo había anulado.

135
00:07:08,292 --> 00:07:10,493
Lo dejé como un hombre destrozado.

136
00:07:10,561 --> 00:07:13,630
Y juré que un día
Haría las paces.

137
00:07:13,698 --> 00:07:16,399
Ya sabes, Sophia, encontrar
Esta lista era una señal.

138
00:07:16,467 --> 00:07:18,735
Debes hacer las cosas bien.
con ese hombre.

139
00:07:18,802 --> 00:07:22,038
Ahora ve a tu habitación.
y escribirle una larga carta.

140
00:07:22,106 --> 00:07:25,007
Haz que tus palabras sean completas, cariño.
Hazlos valientes.

141
00:07:25,075 --> 00:07:27,644
No pares hasta que
lo he dicho todo.

142
00:07:27,712 --> 00:07:31,214
Toma dos o tres días.
si es necesario.

143
00:07:31,282 --> 00:07:33,350
Gracias, Blanca.
Eres un buen amigo.

144
00:07:35,286 --> 00:07:38,821
(EXCLAMA) Sólo deseo
Sofía era mi madre.

145
00:07:38,889 --> 00:07:40,757
Entonces podría ponerla
en pinos sombreados.

146
00:07:47,698 --> 00:07:49,198
Oh, bien, Rose, aquí estás.

147
00:07:49,267 --> 00:07:51,668
Cariño, escucha, he estado
pensando seriamente en ello,

148
00:07:51,736 --> 00:07:54,237
y finalmente he subido
con una solución perfecta

149
00:07:54,305 --> 00:07:56,773
por tu muy sensible
problema con Miles.

150
00:07:56,840 --> 00:07:58,575
¿Qué?
Engañarlo.

151
00:08:01,178 --> 00:08:03,546
No puedo engañar a Miles.

152
00:08:03,614 --> 00:08:05,615
Bueno, tal vez hacer trampa no lo sea
toda la palabra correcta.

153
00:08:05,683 --> 00:08:07,617
Solo piensa en ello
como una noche de fiesta

154
00:08:07,685 --> 00:08:09,653
con mis amigos ricos
de Texas.

155
00:08:10,655 --> 00:08:12,255
Bueno, ¿por qué eso no es trampa?

156
00:08:12,323 --> 00:08:13,923
Porque no lo eres
Voy a quedar atrapado.

157
00:08:15,259 --> 00:08:17,427
Vamos, rosa.
Sólo piénsalo.

158
00:08:17,495 --> 00:08:20,363
una cena deliciosa
en un restaurante elegante.

159
00:08:20,431 --> 00:08:22,432
Por la noche.

160
00:08:22,500 --> 00:08:24,301
¿Quieres decir que no hay cupones, Blanche?

161
00:08:26,771 --> 00:08:28,538
No hay cupones, Rose.

162
00:08:28,606 --> 00:08:30,607
Chefs que no usan
¿Sombreros piratas?

163
00:08:31,809 --> 00:08:33,310
Ah, no lo creo.

164
00:08:33,377 --> 00:08:36,913
¿Y él pagará por todo?
¿No tengo que dejar propina?

165
00:08:36,980 --> 00:08:38,948
Así es.

166
00:08:39,016 --> 00:08:41,184
(EN VOZ CANTINADA)
Voy a engañar a Miles.

167
00:08:41,251 --> 00:08:43,653
Voy a engañar a Miles.

168
00:08:48,693 --> 00:08:51,093
Quieres decir que puedo tener
¿Otra Coca-Cola Light?

169
00:08:54,031 --> 00:08:55,932
Por supuesto que puedes, cariño.

170
00:08:55,999 --> 00:08:57,434
(RISAS)

171
00:08:57,501 --> 00:09:00,403
Ella es aún más encantadora.
de lo que dijiste, Blanche.

172
00:09:00,471 --> 00:09:04,708
De hecho, camarero, botella.
de tu mejor champán.

173
00:09:04,775 --> 00:09:06,810
¿Escuchaste eso?

174
00:09:06,877 --> 00:09:08,678
La última vez que tomé champán,

175
00:09:08,746 --> 00:09:10,947
Miles y yo chocamos
un bar mitzvá.

176
00:09:13,317 --> 00:09:15,785
Por cierto, Blanca,
tienes un <i>tuchus grande.</i>

177
00:09:20,391 --> 00:09:22,359
Más vale que eso signifique pecho.

178
00:09:24,228 --> 00:09:26,830
Barry, creo que
el champán es una idea maravillosa,

179
00:09:26,897 --> 00:09:28,398
pero ¿no deberíamos
convertirlo en un caso?

180
00:09:28,466 --> 00:09:30,266
tal vez quiera
báñate más tarde.

181
00:09:30,334 --> 00:09:32,168
Me parece bien.
Pero si lo compro,

182
00:09:32,236 --> 00:09:33,670
Estaré sentado en él.

183
00:09:35,740 --> 00:09:37,741
(TODOS RISAS)

184
00:09:37,808 --> 00:09:39,208
Hola, hola, Blanca.

185
00:09:40,611 --> 00:09:41,745
¿Rosa?

186
00:09:41,812 --> 00:09:43,112
¡Millas!

187
00:09:43,180 --> 00:09:45,382
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:09:45,449 --> 00:09:48,050
Bueno, no es que importe, pero estaba en
Mi camino al "teatro de los vivos".

189
00:09:48,118 --> 00:09:52,054
Pensé en pasar y comprar
un par de canutillos del día anterior.

190
00:09:52,122 --> 00:09:56,726
Que, dicho sea de paso, son para un
La cena que te haré la semana que viene.

191
00:09:56,794 --> 00:09:59,195
Pero la mejor pregunta es, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:09:59,263 --> 00:10:00,730
Y con estos dandies, todavía.

193
00:10:00,798 --> 00:10:04,967
Dandies? palabras bastante duras
para alguien que compra canutillos.

194
00:10:07,438 --> 00:10:09,005
millas, no lo es
lo que parece.

195
00:10:09,072 --> 00:10:11,340
Quiero decir, esto no tiene nada.
que ver con el romance.

196
00:10:11,409 --> 00:10:13,142
¿Qué quieres decir?
¿No es romántico?

197
00:10:13,210 --> 00:10:16,045
Oh, rosa,
¿Cómo pudiste hacer esto?

198
00:10:19,316 --> 00:10:23,119
Ah, Miles. Ah, lo siento.

199
00:10:23,186 --> 00:10:26,322
Es solo que realmente quería
para venir a este restaurante.

200
00:10:26,390 --> 00:10:28,525
no quise comer
detrás de tu espalda.

201
00:10:30,260 --> 00:10:33,362
Te iba a llevar a un hermoso
restaurante mañana por la noche.

202
00:10:33,431 --> 00:10:38,468
Lo sé. Capitán Sam's
Especial dos por uno de Crepúsculo.

203
00:10:38,536 --> 00:10:42,739
"Un lindo pedazo de perca, tu
Opción de patatas o arroz."

204
00:10:42,807 --> 00:10:45,575
Oh sí. te veo
convenientemente excluido

205
00:10:45,643 --> 00:10:47,911
"con un generoso
ración de ensalada."

206
00:10:49,547 --> 00:10:52,615
Ah, o eso no sirve
¿Tu pequeña campaña de desprestigio?

207
00:11:01,958 --> 00:11:03,926
Blanche, ¡fue idea tuya!

208
00:11:03,993 --> 00:11:07,362
Es la ejecución, Rose.
Le dije: "Que no te atrapen".

209
00:11:08,731 --> 00:11:10,799
Bueno, no lo sé
lo que voy a hacer.

210
00:11:10,867 --> 00:11:13,435
Quiero decir, ¿y si él
no vuelve?

211
00:11:13,503 --> 00:11:15,403
¿Qué pasa si lo he perdido?

212
00:11:15,472 --> 00:11:18,440
¿Qué pasa si me convierto en
una vieja solterona solitaria

213
00:11:18,508 --> 00:11:20,408
¿Y no volver a encontrar el amor?

214
00:11:20,477 --> 00:11:23,311
(RISAS)
Mira, Garfield pescó un pez.

215
00:11:25,147 --> 00:11:28,750
Oh, chico, simplemente no hay nada
como empezar el día

216
00:11:28,818 --> 00:11:32,187
con un gran montón de huevos
y tostadas de canela.

217
00:11:32,254 --> 00:11:34,255
Maldita sea, casi lo olvido.

218
00:11:34,323 --> 00:11:36,057
La anciana tiene que comer.

219
00:11:37,660 --> 00:11:39,260
Ella no está aquí.

220
00:11:39,328 --> 00:11:40,428
¿Qué?

221
00:11:40,497 --> 00:11:43,632
Ella no está aquí.
Ella se fue. Anoche.

222
00:11:43,700 --> 00:11:45,667
¿No lo sabías?

223
00:11:45,735 --> 00:11:47,936
¡No, no lo sabía!
¿Qué quieres decir con "izquierda"? ¿Adónde fue?

224
00:11:48,004 --> 00:11:49,070
Sicilia.

225
00:11:50,807 --> 00:11:52,608
Para arreglar las cosas con Guido.

226
00:11:52,675 --> 00:11:55,377
¿Sicilia? ¿Qué eres?
hablando de Sicilia?

227
00:11:55,444 --> 00:11:57,212
ella dijo
Ella lo aclaró contigo.

228
00:11:57,279 --> 00:11:59,214
Ella no lo aclaró conmigo.

229
00:11:59,281 --> 00:12:01,950
Luego dándole mi tarjeta Visa
fue algo malo?

230
00:12:03,820 --> 00:12:06,622
Rose, ¿ahora cómo estás?
¿Se supone que debemos encontrarla?

231
00:12:07,757 --> 00:12:09,190
Ángel.

232
00:12:09,258 --> 00:12:11,760
Llamaré a su hermano Angelo.
Él sabrá dónde está.

233
00:12:13,029 --> 00:12:15,063
¡Rose, esto es terrible!

234
00:12:15,131 --> 00:12:16,798
¿Qué piensas?
¿Qué va a hacer Dorothy?

235
00:12:16,866 --> 00:12:19,367
Recuerda como era ella
¿Cuando perdiste sus llaves?

236
00:12:24,173 --> 00:12:26,842
Arrancó una poderosa secuoya.

237
00:12:28,845 --> 00:12:30,245
Por supuesto, por otra parte,

238
00:12:30,312 --> 00:12:32,447
ella esta apagada
un crucero romántico,

239
00:12:32,515 --> 00:12:34,349
así que tal vez él
enamorate de ella

240
00:12:34,417 --> 00:12:35,651
y ella volverá a casa feliz.

241
00:12:35,718 --> 00:12:37,118
Soy una mujer muerta.

242
00:12:43,292 --> 00:12:44,560
(SONANDO EL TIMBRE)

243
00:12:46,495 --> 00:12:47,896
Ah, Ángel.

244
00:12:47,964 --> 00:12:50,098
Dulces para mi dulce.

245
00:12:50,166 --> 00:12:52,534
Flores para mi flor,

246
00:12:52,602 --> 00:12:55,604
y cigarrillos para después.

247
00:13:00,577 --> 00:13:02,044
Ángel, ¿qué estás haciendo?

248
00:13:02,111 --> 00:13:05,213
¿Puedo citar?
¿Qué dijiste por teléfono?

249
00:13:05,281 --> 00:13:06,848
"Ángelo, te necesito.

250
00:13:08,384 --> 00:13:11,486
"Ven, rápido.
Sofía no está aquí."

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,292
Yo-yo no quise decir eso de esa manera.

252
00:13:17,359 --> 00:13:21,096
¿Me estás diciendo que me afeité?
mis hombros por nada?

253
00:13:29,872 --> 00:13:32,173
Por mucho que eso haga
endulzar la olla,

254
00:13:34,243 --> 00:13:36,277
todavía no lo hice
decirlo de esa manera.

255
00:13:37,947 --> 00:13:40,749
Lo entiendo. Está bien. Olvídalo.
Yo-yo no te necesito.

256
00:13:40,817 --> 00:13:42,684
He tenido cientos de mujeres.

257
00:13:44,386 --> 00:13:45,921
Vale, revistas.

258
00:13:48,024 --> 00:13:50,592
Ángel, por favor.
Ahora tenemos un verdadero problema.

259
00:13:50,660 --> 00:13:54,096
sofia falta
y tú eres mi última esperanza.

260
00:13:54,163 --> 00:13:57,365
Ya intenté llamar a Sicilia.
Departamento de Personas Desaparecidas.

261
00:13:57,433 --> 00:13:59,001
Simplemente se rieron de mí.

262
00:13:59,068 --> 00:14:01,903
Llamaste a personas desaparecidas
en Sicilia? Lo entendiste mal.

263
00:14:01,971 --> 00:14:04,006
Los llamas para perder a alguien.

264
00:14:06,442 --> 00:14:07,643
Bueno, ¿qué debo hacer?

265
00:14:07,710 --> 00:14:09,878
¿Tú... sabes algo?
¿Sobre Guido Spirelli?

266
00:14:09,946 --> 00:14:11,980
Creo que tal vez ella fue allí
para intentar encontrarlo.

267
00:14:12,048 --> 00:14:13,915
¿Estás bromeando?
Lo conozco como un libro.

268
00:14:13,983 --> 00:14:15,851
Conozco sus gustos.
Conozco sus tendencias.

269
00:14:15,918 --> 00:14:18,086
Sé que odia la humedad.

270
00:14:18,154 --> 00:14:19,621
Y si no me equivoco,

271
00:14:19,689 --> 00:14:22,590
podría señalar
su ubicación exactamente.

272
00:14:22,659 --> 00:14:23,859
¡Ay gracias a Dios!

273
00:14:23,926 --> 00:14:26,227
el esta en algun lugar
con aire acondicionado.

274
00:14:29,899 --> 00:14:31,299
no estas siendo
cualquier ayuda en absoluto.

275
00:14:31,367 --> 00:14:32,668
Nadie está siendo de ninguna ayuda.

276
00:14:32,735 --> 00:14:34,435
no se en que
El nombre de Dios lo voy a hacer.

277
00:14:34,503 --> 00:14:37,939
Tómalo con calma. si conozco mi
hermana, ella está jugando una mala pasada,

278
00:14:38,007 --> 00:14:39,407
buscando una pequeña risa.

279
00:14:39,475 --> 00:14:40,976
Ahora, relájate.

280
00:14:41,044 --> 00:14:43,812
Apuesto a que Sophia está aquí.
antes de la cena.

281
00:14:45,080 --> 00:14:46,147
(LLAMANDO A LA PUERTA)

282
00:14:46,215 --> 00:14:48,316
SOFÍA: Hola, señor <i>Occupato</i>.

283
00:14:48,384 --> 00:14:51,219
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Pintar la Capilla Sixtina?

284
00:15:05,667 --> 00:15:07,369
¡Vaya, espera, espera!

285
00:15:07,436 --> 00:15:09,905
¡Parada en boxes! ¡Parada en boxes! ¡Vaya!

286
00:15:27,123 --> 00:15:29,757
¿Guido? ¿Guido Spirelli?

287
00:15:30,893 --> 00:15:32,794
Soy yo, Sofía.

288
00:15:32,861 --> 00:15:34,862
he recorrido un largo camino
para hablar contigo.

289
00:15:35,898 --> 00:15:37,432
Hace muchos años, te hice daño.

290
00:15:37,499 --> 00:15:39,167
Te rompí el corazón.

291
00:15:39,235 --> 00:15:41,702
Y por eso he estado
sufriendo todos estos años.

292
00:15:41,770 --> 00:15:44,839
solo quiero que sepas
cuanto lo siento.

293
00:15:44,907 --> 00:15:48,109
Desde el fondo de mi corazón,
Guido, te pido disculpas.

294
00:15:48,177 --> 00:15:50,645
me disculpo por
arruinando tu vida.

295
00:15:51,914 --> 00:15:53,614
Ah, olvídalo.

296
00:16:20,542 --> 00:16:22,877
no tienes
Para hacer esto, Miles.

297
00:16:23,645 --> 00:16:25,013
Sí, lo hago, Rosa.

298
00:16:25,081 --> 00:16:27,715
tengo que mostrarte
cuanto he cambiado.

299
00:16:27,783 --> 00:16:29,617
rosa,
eres una mujer de primera,

300
00:16:31,087 --> 00:16:33,588
mereces ser tratado
de manera de primera clase.

301
00:16:33,655 --> 00:16:35,056
Millas Webber.

302
00:16:35,124 --> 00:16:36,691
Ah, señor Webber, por supuesto.

303
00:16:36,758 --> 00:16:38,559
Eh, escucha,
Lamento decepcionarte,

304
00:16:38,627 --> 00:16:40,362
pero el restaurante
comenzó una nueva política.

305
00:16:40,429 --> 00:16:43,965
Ahora estamos donando todos nuestros
pasteles del día anterior a la misión.

306
00:16:45,701 --> 00:16:47,802
No estoy aquí por pasteles.

307
00:16:49,005 --> 00:16:50,205
¿El pan también?

308
00:16:51,307 --> 00:16:52,940
Sí, señor.

309
00:16:53,009 --> 00:16:55,610
Bueno, creo que encontrarás mi
nombre en el calendario de reservas.

310
00:16:55,677 --> 00:16:58,346
Oh, de hecho. Aquí lo tienes.
Webber, para dos.

311
00:16:58,414 --> 00:17:00,181
Por aquí.

312
00:17:00,249 --> 00:17:02,017
¡Oye, Carl, Webber está comiendo!

313
00:17:04,086 --> 00:17:07,788
espero que encuentres
esto satisfactorio.

314
00:17:07,856 --> 00:17:10,058
Tu camarero será
contigo en un momento.

315
00:17:11,394 --> 00:17:12,727
Gracias.

316
00:17:15,231 --> 00:17:16,931
Bueno, aquí estamos.

317
00:17:16,999 --> 00:17:19,834
Sí, Rosa. Aquí estamos.

318
00:17:19,902 --> 00:17:21,769
Ya sabes, es algo agradable

319
00:17:21,837 --> 00:17:24,839
no tener que gritar tu
orden en la boca del payaso.

320
00:17:33,082 --> 00:17:35,816
La trucha amandine tiene buena pinta,
¿no es así?

321
00:17:35,884 --> 00:17:38,353
¿La trucha?
Bueno, yo... no estoy seguro.

322
00:17:38,421 --> 00:17:41,089
¡Oh, sí, sí!
Sí, lo hace.

323
00:17:41,157 --> 00:17:42,857
Bien. Mmm-hmm.

324
00:17:42,925 --> 00:17:45,993
Ese chateaubriand esa pareja
comer se ve aún mejor.

325
00:17:46,062 --> 00:17:47,862
Entonces, Miles, tómalo.

326
00:17:49,131 --> 00:17:51,533
No pude. creo que
lo van a terminar.

327
00:17:56,605 --> 00:17:59,807
La tuya, Miles.
Pide el tuyo.

328
00:17:59,875 --> 00:18:01,943
Buenas noches.
¿Ustedes dos ya lo decidieron?

329
00:18:02,010 --> 00:18:06,347
Ah, sí. La dama estará teniendo el...
Los $18,50.

330
00:18:07,483 --> 00:18:08,516
Ah, la trucha.

331
00:18:08,584 --> 00:18:10,385
Ah, sí, claro, las truchas.

332
00:18:10,453 --> 00:18:11,553
¿Y usted, señor?

333
00:18:12,088 --> 00:18:13,788
Eh...

334
00:18:13,855 --> 00:18:15,190
solo tendré
un vaso de agua.

335
00:18:15,257 --> 00:18:16,524
Comí antes de venir.

336
00:18:16,592 --> 00:18:18,059
Está bien.
Esa es una agua embotellada.

337
00:18:18,127 --> 00:18:20,628
Eh, no, no, no.
Esa es agua del grifo.

338
00:18:20,696 --> 00:18:22,930
Tengo una deficiencia de cloro.

339
00:18:26,768 --> 00:18:28,736
Miles, ¿qué está pasando?

340
00:18:28,804 --> 00:18:30,705
pensé que eras
Voy a relajarme.

341
00:18:30,772 --> 00:18:32,607
quiero decir,
siempre has sido frugal,

342
00:18:32,674 --> 00:18:34,342
pero últimamente
se nos ha ido de las manos.

343
00:18:34,410 --> 00:18:36,444
No sé. Supongo que todo
comenzó hace aproximadamente un mes

344
00:18:36,512 --> 00:18:37,778
cuando fui a ver a mi médico.

345
00:18:37,846 --> 00:18:40,781
Dios mío, Miles.
¿Pasa algo mal?

346
00:18:40,849 --> 00:18:44,419
Sí. Dijo que probablemente soy
Viviré hasta los 100 años.

347
00:18:47,223 --> 00:18:49,924
Rose, sólo estoy presupuestado
vivir hasta los 80.

348
00:18:51,594 --> 00:18:53,228
¿Qué?

349
00:18:53,295 --> 00:18:56,264
¿No lo ves, Rosa?
Soy un hombre que vive con un ingreso fijo.

350
00:18:56,332 --> 00:18:57,932
De repente tengo miedo.

351
00:18:58,000 --> 00:19:00,201
Quiero decir, me jubilaré pronto.

352
00:19:00,269 --> 00:19:02,069
¿Qué pasa si no tengo?
¿Queda suficiente?

353
00:19:02,138 --> 00:19:04,606
¿Por qué no me lo dijiste?

354
00:19:04,673 --> 00:19:06,841
lo entiendo
lo que estás pasando.

355
00:19:06,908 --> 00:19:09,777
Todas las personas de nuestra edad lo hacen.

356
00:19:09,845 --> 00:19:11,513
¿Sabes que?

357
00:19:11,580 --> 00:19:15,049
De vez en cuando podía
Pague también por una buena comida.

358
00:19:15,117 --> 00:19:17,852
Ay, rosa...
Bueno, sí. Sí, podrías.

359
00:19:19,622 --> 00:19:22,624
Oh, millas,
todo esto es mi culpa.

360
00:19:22,691 --> 00:19:26,127
debería ser una persona
¿Quién es más tolerante?

361
00:19:26,195 --> 00:19:28,896
Quiero decir, no es como
Soy la señorita perfecta.

362
00:19:28,964 --> 00:19:31,366
Probablemente hago todo tipo
de cosas que te molestan.

363
00:19:31,433 --> 00:19:33,334
Ah, en realidad no.

364
00:19:33,402 --> 00:19:35,503
Seguir. Nos serviría
ambos un mundo de bien

365
00:19:35,571 --> 00:19:37,738
para escuchar las cosas
cambiarías acerca de mí.

366
00:19:37,806 --> 00:19:41,242
No, pero bueno,
Hay una cosa, Rosa.

367
00:19:41,310 --> 00:19:42,677
¿En realidad?
Sí.

368
00:19:44,079 --> 00:19:45,480
Tarareas, Rose.

369
00:19:45,548 --> 00:19:46,847
¿tarareo?

370
00:19:46,915 --> 00:19:49,651
Suavemente, alegremente, sin cesar.

371
00:19:51,554 --> 00:19:53,020
rosa, vengo
por la mañana,

372
00:19:53,088 --> 00:19:54,989
y tu tarareas
mientras limpias la casa.

373
00:19:55,057 --> 00:19:56,291
(tarareando)

374
00:19:56,358 --> 00:19:57,958
Es música gratis, Miles.

375
00:19:58,026 --> 00:19:59,894
Creo que te gustaría eso.

376
00:19:59,961 --> 00:20:02,363
Dios no permita que nos metamos en un
ascensor donde hay Muzak.

377
00:20:02,431 --> 00:20:04,098
Has dejado claro tu punto.
Tarareo.

378
00:20:04,166 --> 00:20:05,800
¡Chico, tarareas!

379
00:20:06,335 --> 00:20:07,735
Escucha, Scrooge.

380
00:20:07,803 --> 00:20:08,936
¿Scrooge?

381
00:20:12,107 --> 00:20:13,641
Esto es maravilloso, Rosa.

382
00:20:13,709 --> 00:20:15,743
Hemos llegado a un nuevo punto
en nuestra relación.

383
00:20:15,811 --> 00:20:17,478
Honestidad total.

384
00:20:17,546 --> 00:20:19,547
(RISAS) Míranos, Rose.

385
00:20:19,615 --> 00:20:22,116
Somos dos personas totalmente mayores.
comprometidos el uno con el otro,

386
00:20:22,184 --> 00:20:23,418
fallas y todo.

387
00:20:23,485 --> 00:20:25,553
Tienes razón, Miles.

388
00:20:25,621 --> 00:20:27,589
si consideras
tarareando una falta.

389
00:20:28,990 --> 00:20:32,360
Señora, su trucha.
Señor, su agua.

390
00:20:32,428 --> 00:20:34,161
Un momento, jovencito.

391
00:20:34,230 --> 00:20:38,499
Esta es una noche especial y yo
He decidido darme un capricho.

392
00:20:38,567 --> 00:20:42,303
Solo quita esta agua
y tráeme un té helado.

393
00:20:52,248 --> 00:20:53,881
(APERTURA DE PUERTA)

394
00:20:53,949 --> 00:20:56,016
¡Mira quién está en casa!

395
00:20:56,084 --> 00:20:59,019
¡Dorotea!
Bueno, ¿cómo estuvo tu crucero?

396
00:20:59,087 --> 00:21:01,922
Cariño, fue fabuloso.

397
00:21:01,990 --> 00:21:04,559
Oh, Lee estaba
absolutamente encantador.

398
00:21:04,627 --> 00:21:08,095
Bailamos, nadamos, el capitán.
déjame gobernar el barco.

399
00:21:08,163 --> 00:21:10,030
Oh, había un casino
a bordo.

400
00:21:10,098 --> 00:21:12,333
perdí cuatro dólares
pero no me importó.

401
00:21:12,401 --> 00:21:14,269
¿Dónde está mamá?

402
00:21:14,336 --> 00:21:16,070
¿El capitán te dejó gobernar?

403
00:21:16,138 --> 00:21:18,606
Bueno, ya sabes, sólo por un minuto.
¿Dónde está mamá?

404
00:21:19,675 --> 00:21:21,242
¿Te dejó usar su sombrero?

405
00:21:22,411 --> 00:21:23,578
Rose, ¿dónde está mamá?

406
00:21:23,646 --> 00:21:25,212
¡Dorotea, te estoy hablando a ti!

407
00:21:25,281 --> 00:21:27,081
¿El capitán
¿Te deja usar su sombrero?

408
00:21:27,149 --> 00:21:29,450
rosa, hay algo
mal, ¿no?

409
00:21:29,518 --> 00:21:31,486
Dorothy, siéntate.
Algo le pasó a mamá.

410
00:21:31,553 --> 00:21:33,254
se algo
Le pasó a mamá.

411
00:21:33,322 --> 00:21:36,758
me voy por tres dias y algo
¡Le ha pasado horrible a mamá!

412
00:21:36,825 --> 00:21:39,494
Bueno ya he vuelto de mi paseo
al buzón.

413
00:21:39,561 --> 00:21:41,162
Mañana, la esquina.

414
00:21:42,564 --> 00:21:45,700
Oh, mamá,
gracias a dios estas bien!

415
00:21:45,768 --> 00:21:46,901
(OLIFERANDO)

416
00:21:46,968 --> 00:21:48,770
Has estado con un hombre
¿no?

417
00:21:49,672 --> 00:21:51,105
Y fue celestial.

418
00:21:51,173 --> 00:21:52,907
Pero antes de decirte
sobre mi fin de semana,

419
00:21:52,974 --> 00:21:54,676
Quiero saber todo sobre el tuyo.

420
00:21:54,743 --> 00:21:56,511
Lo estás mirando.
Todo lo que hice fue sentarme.

421
00:21:56,578 --> 00:21:58,746
Blanche estaba sobre mí
como una puta barata.

422
00:22:00,549 --> 00:22:01,849
Creo que te refieres a traje.

423
00:22:01,917 --> 00:22:03,184
No necesariamente.

424
00:22:04,586 --> 00:22:06,587
Pero ya sabes,
esto prueba algo.

425
00:22:06,655 --> 00:22:10,991
Abandonada a sí misma, Blanche
Es salvaje y ensimismado.

426
00:22:11,059 --> 00:22:14,094
Pero dale un poco de responsabilidad,
ya sabes, un trabajo que hacer,

427
00:22:14,162 --> 00:22:16,331
Chico, ella está ahí para ti.

428
00:22:16,398 --> 00:22:17,898
¿Dónde está ella, de todos modos?

429
00:22:25,541 --> 00:22:27,141
Ay, ay.

430
00:22:29,945 --> 00:22:31,112
(BLANCHE RÍE)